Пресс-конференция. Виновники торжества опаздывали, ибо застряли где-то в пробке. И журналисты, сидя за круглым столом, говорили на разные темы.
- Представляете, такой-то футболист сказал такую-то вещь! - сказала одна девушка, смеясь.
- Что за глупость... - сказала другая.
- Вот именно... как вообще можно было говорить такое вслух? - возмутилась первая.
- Не будьте так строги, - вмешался модератор конференции. - Это же всего лишь спортсмены, что с них возьмешь?
Меморилесс хотел было заступиться за спортсменов, но, вспомнив, как и что говорят многие из них, решил, что замечание было вполне уместным.
- Однако такая проблема есть не только у спортсменов.
- Верно! - подхватил модератор. - Вспомните, как говорят чиновники! Искусствоведы! Это же... страшно!
Пока модератор пытался вспомнить имена тех, чьи речи не надо редактировать, Меморилесс задумался о редакторвании цитат вообще. Работа с цитатами казалась ему сложнее всего. Ибо было же правило - менять цитаты нельзя. Ведь на то они и цитаты. Но, с другой стороны, люди иногда (а если называть вещи своими именами, то не иногда, а довольно часто) говорят такое, что:
а) количество ошибок не перечислить
б) иногда вообще не понять, о чем идет речь.
Из сегодняшнего:
"С такого-то года оркестр стал государственным, стал называться так-то, мы... э... мы, да, мы получили, получаем финансовую поддержку у госбюджета, да. Э... Оркестр нуждается в спонсорах... все равно... и в под... поддержке. С такого года он считается гос... государственным".
Как бы вы назвали журналиста, который процитировал бы такое в своем материале дословно? При чем это еще далеко не самая плохая цитата... Человек просто не очень, скажем, хорошо выражает свои мысли, но тут хотя бы понятно, что именно он хочет сказать. А вот после некоторых гениальных фраз сам модератор вмешивается: "Лично я совершенно не понял, что вы хотели этим сказать..."
"С такого-то года оркестр стал государственным. Но, несмотря на государственную поддержку, он по-прежнему нуждается в спонсорах и в финансировании". Как-то так хотя бы.
Вопрос: какой процент оригинала сохранился в этом варианте?
Более важный вопрос о том, почему так много людей с высшим образованием по-прежнему удивительно неграмотны, я, пожалуй, даже озвучивать не стану.