Волшебный Инглиш

[memoryless]

Было у меня задание провести опросы на тему транспорта. Снабдили меня сотней листочков с вопросами (вопросник был переведен с английского; имя переводчика держится в секрете, ибо все, кто проводил эти опросы, мечтали увидеть его и сказать ему все, что они о нем думают; возможно, не просто сказать...), и я отправился в путь - "приставать к людям". Мне нужно было в тот день пятьдесят заполненных листочков им сдать (до этого у меня уже было пятьдесят, так что теперь их стало бы сто), и я вышел с утра пораньше в центр.
Люди попадались разные, но в основном это была молодежь. Через пару часов я понял, что где-то 80% ответов - молодежь, и что надо с этим что-то делать. Впрочем, не моя в этом была вина: просто по улицам центра в это время дня ходит только молодежь.
Я решил подходить уже только ко взрослым людям и сразу же увидел трех мужчин лет 45-50, сидящих неподалеку друг от друга в садике. Я подошел к первому, сказал, что мы мол опрос проводим, на такую-то тему и т.д. Он спокойно выслушал меня и начал что-то говорить на неизвестном мне языке.
- Э... sorry...- я улыбнулся и пошел ко второму.
Рассказал ему все то же, а он посмотрел на меня непонимающе и начал говорить что-то на испанском. Я вздохнул и подошел к третьему.
Как и полагалось, рассказал ему про то, что мы тут опросы проводим, и ему надо ответить на несколько вопросов. Мужчина улыбнулся и затараторил на... не знаю, на каком. На этот раз улыбнулся я, ибо, как и ожидалось, ничего не понял.
- Do you speak English?- спросил он, наконец.
- Yes,- я вздохнул с облегчением.
- Then maybe you can ask me your questions in English?
- I can. But will you be able to answer them? They are about transport system in here...
- Well, I'll try.
Я начал переводить ему вопросы и ставить галочки по мере его ответов. Правда, в какой-то момент пришлось объяснять ему "другими словами", что значит "to get injured". Но в остальном все было довольно мило.

В тот же день мне попался еще один приезжий, который, в отличие от того первого (или третьего?) довольно неплохо говорил на нашем языке. Он охотно согласился ответить на вопросы, только испуганно осведомился, не нужно ли будет ему что-то писать, ибо писать он не умел, и язык знал только разговорный.

Вообще опросы проводить мне понравилось. Столько всяких людей можно увидеть Между прочим, молодежь была очень даже заинтересована этим вопросом. Они (особенно девушки) охотно комментировали каждый вопрос, а вопрос "ваши предложения" интересовал их больше всего, и они выдавали очень много всяких предложений, при чем довольно неплохих.

@темы: Smile, За день, Люди

Comments

[Мусисимус]

Мммм...Клевенько..денек у тя в общем был насыщенные.Я тя рада..

[memoryless]

Мусисимус
Угу, насыщенный - не то слово.
А последние два дня сижу отчеты набираю... *вздохнул* Только что как раз закончил и отослал. Надо бы отдохнуть...

[Мусисимус]

Та отдохни..Не надо ся переутомлять..Поспи..