[memoryless]

Пресс-конференция. Виновники торжества опаздывали, ибо застряли где-то в пробке. И журналисты, сидя за круглым столом, говорили на разные темы.
- Представляете, такой-то футболист сказал такую-то вещь! - сказала одна девушка, смеясь.
- Что за глупость... - сказала другая.
- Вот именно... как вообще можно было говорить такое вслух? - возмутилась первая.
- Не будьте так строги, - вмешался модератор конференции. - Это же всего лишь спортсмены, что с них возьмешь?
Меморилесс хотел было заступиться за спортсменов, но, вспомнив, как и что говорят многие из них, решил, что замечание было вполне уместным.
- Однако такая проблема есть не только у спортсменов.
- Верно! - подхватил модератор. - Вспомните, как говорят чиновники! Искусствоведы! Это же... страшно!

Пока модератор пытался вспомнить имена тех, чьи речи не надо редактировать, Меморилесс задумался о редакторвании цитат вообще. Работа с цитатами казалась ему сложнее всего. Ибо было же правило - менять цитаты нельзя. Ведь на то они и цитаты. Но, с другой стороны, люди иногда (а если называть вещи своими именами, то не иногда, а довольно часто) говорят такое, что:
а) количество ошибок не перечислить
б) иногда вообще не понять, о чем идет речь.

Из сегодняшнего:
"С такого-то года оркестр стал государственным, стал называться так-то, мы... э... мы, да, мы получили, получаем финансовую поддержку у госбюджета, да. Э... Оркестр нуждается в спонсорах... все равно... и в под... поддержке. С такого года он считается гос... государственным".
Как бы вы назвали журналиста, который процитировал бы такое в своем материале дословно? При чем это еще далеко не самая плохая цитата... Человек просто не очень, скажем, хорошо выражает свои мысли, но тут хотя бы понятно, что именно он хочет сказать. А вот после некоторых гениальных фраз сам модератор вмешивается: "Лично я совершенно не понял, что вы хотели этим сказать..."

"С такого-то года оркестр стал государственным. Но, несмотря на государственную поддержку, он по-прежнему нуждается в спонсорах и в финансировании". Как-то так хотя бы.
Вопрос: какой процент оригинала сохранился в этом варианте?

Более важный вопрос о том, почему так много людей с высшим образованием по-прежнему удивительно неграмотны, я, пожалуй, даже озвучивать не стану.

@музыка: Тэм "Стражи последнего рубежа"

@темы: За день, Люди

Comments

[Umeko]

Тогда это не цитата, это ссылка: "По словам Такого-То Т.Т., оркестр нуждается в спонсорах..."

[memoryless]

Umeko
Тогда практически никого нельзя будет цитировать, ибо мало кто говорит гладко и правильно.

[Umeko]

memoryless Если гладко читают с бумажки, можно из пресс-релиза цитаты таскать )) а остальных - да, не стоит!

[memoryless]

Umeko
С другой стороны, цитаты нужны... В этом-то и заключается вся проблема

[Umeko]

memoryless Не все же он мямлил! Типа:
Оркестру нужна поддержка. "Я с этим согласен!" - сказал Т.Т.

[memoryless]

Umeko
Фраза неинформативная, однако

А вообще, у некоторых людей есть удивительное умение не отвечать на вопросы При чем не так, как это делали мы в университете: говорим вроде бы по теме, но на самом деле вовсе не по теме Эти люди, в отличие от этого, откровенно отвечают совсем не в тему и еще удивляются, когда свой вопрос повторяешь )

[Umeko]

memoryless ага, у меня сестра периодически журналистит, так я наслушалась ))

[memoryless]

О, а что она рассказывает?

[Umeko]

memoryless она, творческая личность, одно время работала в журнале по логистике, моталась по официально-помпезным конференциям, презентациям - и когда мы пересекались, комментировала, так сказать, изнанку событий )) ни одной истории в памяти не сохранилось, увы, помню только - было весело.

[memoryless]

Umeko
Любопытно

[Umeko]

У меня мировая сестрень!
Ее ЖЖ, если интересно

[memoryless]

Спасибо, почитаю

[Неточна\я]

memoryless
Ок, а если все-таки видоизменить цитату? Внести коррективы и написать "свой" вариант? Если не будет искажен общий смысл, то... То что? Опровержение заставят публиковать?) По поводу того, что в таком-то номере в такой-то статье такой-то автор, цитируя речь господина Н., пропустил "ээээ", "мммм", "гхм...." и прочее? Смешно. Это никому не надо. Насолько я знаю, многие журналисты в итоге все равно пишут отсебятину в хорошем смысле этого слова)
Так что не заморачивайся.)

[memoryless]

Ну, поскольку совсем не корректировать их нельзя по известных причинам, я их все равно хотя бы корректирую. К тому же, можно сказать, что это перевод. Ибо говорят на одном языке, а пишу я на другом... Смысл же тот же, а оформлено так, чтобы было грамотно на этом языке

[Неточна\я]

memoryless
Вооот)
А с какого языка на какой переводишь?..

[memoryless]

[L]Неточная[/L]
Пишем мы на русском, а говорят люди на конференциях... ну, кто на каком может Чиновники, естественно, на армянском, всякие зарубежные гости - кто на каком...

[Неточна\я]

memoryless
Это прекрасно, по-моему) Вот у нас сегодня в университете была конференция различных китайских центров России, так все перескакивали с русского на китайский, с китайского на английский... И так здорово чувствовать всю условность языовых барьеров и чувствовать, что тебя понимают)

[memoryless]

[L]Неточная[/L]
Ага, точно

[memoryless]

Кстати, о языковых барьерах... Никогда не забуду, как моя учительница японского общалась с одной моей знакомой ) Учительница - японка. На английском почти не говорит, на русском знает только фразу "очень жарко", на армянском - "Здравствуйте" и "Спасибо, хорошо". Знакомая же знает только русский. Так вот, японка говорила на японском, русская отвечала на русском... Но у них получался правильный диалог!!! Я был в таком шоке, глядя на все это со стороны...

[Неточна\я]

memoryless
Потрясающе....)

[memoryless]

[L]Неточная[/L]
О да, это было потрясающее зрелище )))))